文/何其甚

你是搞什么开发的？ Java ，Python，C/C++， Ruby ，C#，还是世界上最好用的语言PHP？还是所有语言都能顺手拈来，想用哪个用哪个？

好吧，要成长成大神，享受亿人敬仰，最好还是能参加一些世界级的开源项目，不仅与国内的优秀工作者协同工作，还能与是世界上其他国家优秀工作者一同交流协作，只要你有出色的专业技能想不出名都困难。如果你的计算机基础理论强，搞搞底层应用开发，比如Nginx、MariaDB、Apache、Linux、Redis等等，甚至某一开发语言的框架也行，要是对自己的基础理论信心不够也没关系，搞搞那些国外开源项目的翻译工作也行。一方面提升自己的英语水平，另一方面又能提高自己的技术水平，何乐而不为？

今天我就介绍下如何进行PHP官方手册的中文翻译工作。首先各位使用PHP手册，不要迷恋百度搜索，去各种下载站帮人家点广告，尽量直接到官网下载中文手册。官网手册的更新是一周一次，一般是周四进行各语言的编译发布。官方手册一定是最新最全的，也是最权威的。

加入翻译工作，并不难，不像以前还要加入小组什么的，当然前提你英语一定要过关，而且最好还是PHP开发者，否则你的翻译可能距离PHP开发有点远，记住一定不能直接使用翻译软件直接进行语句翻译，那样是不会审核通过的。

PHP中文手册的审核编译发布工作是这几位：

如果你的工作优秀，很快你的名字就能出现在官方中文手册里面，当然这之前你的付出也是要比较多的。这里不要想着使用中国方式把搞好关系搞好就能写上自己的名字，你真的必须要有真才实学！

进行手册翻译，打开PHP官网，php.net；

进入Documentation页面，点击下方的“Documentation HOWTO”;

进入“PHP Manual Contribution Guide”页面，在页面下方找到“Joining the team”；

进入”Joining the team”页面，点击文档在线编辑器链接；

稍等下，就会出现登陆界面；

可以匿名登陆，也可以使用第三方帐号，下边的语言选择简体中文，然后点击登陆按钮，进入编辑器。如果语言选择错了的话，进入编辑器还可以修改。

选定语言后，只是代表你要进行中文文档的翻译工作，编辑器的操作界面不会变成中文的。

左侧菜单“Files need translate”就是需要翻译的文档，展开菜单，文件名红色就表示已经有人翻译并锁定了，你不需要再翻译；

你可以去找你熟悉的章节进行翻译，翻译时需要注意，不是所有英文都是翻译，一般是翻译解释说明部分，这部分一般是在<para>标签里面，带有&号不需要翻译；翻译时尽量不要破坏原来结构。

确认翻译的，保存文件，如果只是看看不翻译，打开的文件关闭时会提示没有保存是否要关闭，关闭就可以了，不翻译或者不提交翻译一定不要保存，保存了就会把文件锁定，一段时间里其他人员是翻译不了的。

注意看下上图，文件修改未保存关闭文件时，选择“Yes”就行了。

翻译好保存的文件会在“Work in progress”里面，找到你的帐号名称就看到了。

翻译完整后，需要在这里提交文件，邮件帐号下面的文件夹，会提示打包提交，写个容易辨识包名称提交就可以了。

提交后文档审核人员会审核，如果不合格的话会被删除，如果翻译很好会被提交到正式文档，等正式文档每周更新后你就可以到你翻译的内容了。

翻译工作是很枯燥很累的，一些英文说明有时候并不详尽，或者有时候理解会有点点偏差，需要你编写代码测试，如果将正确的翻译描述写上。翻译一定不是逐词翻译，要整体翻译意思，做到准确恰当。

中文翻译工作，想比其他语言，翻译的并不积极，大家一块来努力吧