JAVA 软件汉化
JAVA软件的汉化，在网络上一直很少看到有人讨论，或者分享其方法，处于一个不受汉化者待见的偏门苦逼活计。
这里唠叨一下：JAVA其他相关的东西，有想了解的慢慢去问度娘，这里不做其他长篇大论的去讨论，我也不懂，我的目的只讲如何把它汉化。
一，前戏
1， 工具准备：
A:RECAF
Java字节码编辑器,具体介绍请前往 github 上查看，因为不允许贴链接，请自行前往github进行查看，有安装，使用教程。下面是网站上的原图。
软件支持多语言。
B:passolo.该软件不做多介绍，请查看我前面写的文章，或问度娘，网络上一堆介绍的文章。
C:文本编辑工具，推荐《源码格式化》，具体啥原因，请看完本文就清楚了。
2， 本文主要讨论的是不带语言文件，常规软件无法汉化的JAVA软件，带语言文件的JAVA无难度， 找到主程序包用压缩软件导出语言文件，汉化之，然后用工具把汉化后的文件编码格式转化为UTF8格式，拖入 压缩包 替换或增加即可 。下面的图我用的是Recaf来做例子，编辑软件用的是jd-gui 1.50，此软件也是由JAVA编写，github上有其开源的代码，后面我也使用它来做演示。
3， Recaf要运行，请先安装JAVA 8，JDK要求 11。具体设置请参考github，如果不需要运行高级功能，新建一个文本文档，复制下面的代码，保存，然后把后缀名改为bat，复制此文件到Recaf同一目录，双击此批处理文件即可运行。注意recaf-1.15.8，此为你下载的Recaf软件名称。
start javaw -jar recaf-1.15.8 .jar
exit
二，正题
1. 以jd-gui-windows-1.5.0版本为演示目标，先用它自己查看自己，注意不要被它的后缀名exe迷惑，它本来就是JAVA文件，因为它自身不支持exe格式后缀，复制一份副本把它后缀改为jar,你可以点击它，发现它依然能够运行。而我用它自身查看自己，其目的就是证明它不带语言文件，一般工具搜索不到要汉化的内容。可以用界面上的File这个单词试试，你会发现根本找不到。
2. Recaf登场：Recaf载入jd-gui-windows-1.5.0版本，搜索 File 字符串 。
逐步展开：
注意划红线的地方，要双击，会弹出一个对话框，关闭即可。然后才会出现下面的一行，双击进去，就能看到所要查找的字符串。
到此，可以修改字符串了，就是进行所谓的汉化。但别以为这就完了？不，这样你会累到吐血三升！
先把图片上最右面的内容复制到《源码格式》工具里
观察其特点，需要汉化的内容:LDC “Help”，LDC “Search”在工具里都显示红色，前面带有LDC” “，此工具能自动识别出是JAVA代码，会自行自动着色。我们把上面的内容另存为txt，开始下一步工作。
4， passsolo登场
也许有人要怀疑了，为啥要用passsolo？因为我们要用专业工具，快速解决翻译，手工对于大型软件，一定会吐血，相信我，且不能保持术语的统一性。当然，要想省力，你得会使用passsolo为前提，这我只是简单的贴出设置，不讲解步骤。
简单说就是用passolo的便利性，使用规则编写进行快速提取汉化内容，进行翻译。编写完规则，一定要记得保存，然后这里选择使用编写好的规则，否则一切都是白忙活！
上图就是使用passolo规则提取出来的字符串，可以看出，这样非常方便，清爽，把不相干的内容屏蔽，一目了然。然后使用passolo的强大在线翻译宏（感谢wanfu老兄十年如一日的付出）快速汉化完毕！生成翻译完的文件。
5， 回写
你以为苦逼的汉化完工了？NO,噩梦刚刚开始！
上面两图是对比，翻译前后的文件不要删除，千万别删！
慢慢替换，慢慢测试。。。。。。。。。。没办法JAVA就这样，玩的人少是有原因的！
而且还要很不幸的告诉你，有的字符串看似可以放心翻译，结果。。。。结果就是不能动，一翻译程序就要出问题，想吐血了没？例如下面
所以，这也是为啥我所说要保留翻译前后的的两个文件的原因，测试的时候可以贴回去，如果删除，那就得从passolo里查找了。
好啦！说了那么多，归结为Recaf 牛掰！当然，有更好的方法可以交流，目前所想到的就这些，搞假娃。先要有把自己搞吐血的觉悟~~~~~~~最后贴一下效果展示：
