修订并翻译自英文Minecraft Wiki
与中文Minecraft Wiki同步
感谢诸多热心玩家的付出。

1.16 是下界更新的第一个版本，是一次即将到来的Java版大型更新，将对下界进行重大更改。该次更新公布于MINECON Live 2019。山地生物群系的更改等提及特性不会在本次更新当中加入。
新内容
方块
远古残骸

• 可以在下界的任何高度处生成，而高度较低处的生成率更高。
• 可放入熔炉或高炉中熔炼获得下界合金碎片。
• 爆炸抗性和黑曜石相同。
• 不可烧毁。
• 会在熔岩中漂浮。
• 需要钻石质或更好的镐来进行开采。

玄武岩

• 一种组成玄武岩柱的方块。
• 生成于灵魂沙峡谷生物群系。
• 与原木相似，可沿不同方向摆放。

磨制玄武岩

• 玄武岩的变种。
  通过烧炼玄武岩获得。

绯红菌和诡异菌

• 分别生成于绯红森林和诡异森林生物群系。
• 可放置在泥土、花盆、砂土、耕地、灰化土、草方块、菌岩、灵魂土和草方块上。
• 对种在对应变种菌岩上的菌类使用骨粉可使之生长为对应的巨型菌类。
• 与蘑菇不同，菌类不能蔓延。

绯红菌岩和诡异菌岩

• 与草方块相似。
• 对与菌岩相邻的下界岩使用骨粉可使其蔓延。
• 类似草方块，在菌岩上使用骨粉会生长下界植物。

绯红木板和诡异木板

• 不可燃尽。
• 可由对应的菌柄方块合成获得。
• 可用于合成对应的台阶、楼梯、栅栏、栅栏门、压力板、按钮、告示牌、门和活板门。

绯红菌索和诡异菌索

• 装饰性植物，生成于绯红森林、灵魂沙峡谷和诡异森林生物群系。
• 可种植在花盆中。

绯红菌柄和诡异菌柄

• 一类组成巨型菌枝干的方块。
• 拥有动态的材质。
• 顶面的材质和其他原木相似，呈年轮状。
• 与原木相似，可沿不同方向摆放。
• 不可燃尽。
• 具有对应的去皮变种。

绯红菌核和诡异菌核

• 菌柄的六面覆皮变种。
  由菌柄合成，合成方式类似原木合成木头。
• 具有对应的去皮变种。

下界金矿石

• 生成于下界的变种金矿石。
• 和普通金矿石一样，烧炼可获得金锭。
• 直接挖掘会掉落2-4金粒。
  掉落数量上限受时运魔咒影响。

哭泣的黑曜石

• 可通过与猪灵以物易物获得。
• 会发出亮度等级为10的光。
• 会散发紫色颗粒。
• 爆炸抗性与黑曜石相同，且不能够被活塞移动。
• 是重生锚的合成材料。

重生锚

• 由哭泣的黑曜石和荧石合成。
• 可使用荧石充能。
• 充能后用于在下界设置重生点。
• 每次重生消耗1点充能点数。
• 在主世界和末地使用会发生爆炸。

下界苗

• 一种生成于诡异森林生物群系的、类似草丛的植物。

下界合金块

• 可由9个下界合金锭合成获得。
• 可用于搭建信标金字塔。
• 不可燃尽。
• 与黑曜石有着相同的爆炸抗性，但可被活塞推动。

菌光体

• 与荧石相似，会发出亮度等级为15的光。
• 可使用任意工具采集，但锄和斧是最快的。
• 会作为巨型菌的一部分生成。

灵魂火

• 火的蓝色变种。
• 在任何维度下，在灵魂土和灵魂沙上点燃的火焰都会呈蓝色。
  与下界岩上的火焰相似，会永久燃烧。
• 自然生成于下界的灵魂沙峡谷生物群系。
• 每秒会造成2伤害，而普通火焰每秒只会造成1伤害。

灵魂灯笼

• 会发出亮度等级为10的光。
• 合成配方与普通的灯笼相似，但需使用灵魂火把而非普通火把。

灵魂土

• 和灵魂沙一同生成于灵魂沙峡谷生物群系。
• 在其上点燃的火焰为灵魂火。
• 玩家在其上行走时既不会“下陷”，也不会受到减速影响。

灵魂火把

• 会发出亮度等级为10的光。
• 合成配方与普通的火把相似，但木棍下方还需放置灵魂土。

标靶

• 新的红石元件，被弹射物击中后会发出红石信号。
  弹射物击中的位置越接近靶心，其发出的红石信号越强，最高强度可达15。
• 可使用4个红石粉和1个干草块合成。
• 可使用任意工具采集，但锄是最快的。

诡异疣块

• 下界疣块的变种方块。
• 组成巨型菌的菌盖。 在诡异森林生物群系中，有时会在地面上取代诡异菌岩而生成。

垂泪藤

• 生成于绯红森林生物群系中。
• 只能放置在方块底部，可竖直向下生长。
• 可使用骨粉加速生长。
• 可供攀爬，类似于藤蔓。

缠怨藤

• 生成于诡异森林生物群系中。
• 只能放置在方块顶部，可竖直向上生长。
• 可使用骨粉加速生长。
• 可供攀爬，类似于藤蔓。

物品
刷怪蛋

• 加入了疣猪兽和猪灵刷怪蛋。
• 将僵尸猪人刷怪蛋重命名为僵尸猪灵刷怪蛋。

下界合金碎片

• 可通过在熔炉中烧炼远古残骸获得。
• 可用于合成下界合金锭。

下界合金锭

• 可由4个金锭和4个下界合金碎片合成获得。
• 可用于升级钻石工具和盔甲。

下界合金盔甲

• 可通过在锻造台上用下界合金锭锻造对应的钻石盔甲获得。
• 不会烧毁，且会在熔岩中漂浮。
• 具有1点击退抗性。
• 具有比钻石盔甲更高的韧性。
• 拥有比钻石盔甲更高的耐久度和更强的附魔能力。

下界合金斧、锄、镐、锹和剑

• 可通过在锻造台上用下界合金锭锻造对应的钻石工具获得。
• 不会被熔岩烧毁，且会在熔岩中漂浮。
• 拥有比钻石工具更高的耐久度和挖掘效率，也更易获得魔咒。
• 所有该系列的工具的攻击伤害都比对应的钻石工具高1，锄除外。
• 所有下界合金工具和武器都需要在锻造台中制作。

生物
疣猪兽

• 生成于绯红森林生物群系。
• 与玩家敌对。
• 死亡后掉落生猪排，偶尔还会掉落皮革。
• 有成年和幼年两种变种。
• 可通过喂食绯红菌来繁殖。
• 会主动远离诡异菌。

猪灵

• 生成于绯红森林和下界荒地生物群系。
• 成年猪灵生成时会随机装备金剑或弩，偶尔还会装备金质盔甲。
• 成年猪灵默认与玩家敌对，幼年猪灵呈被动状态。
  成年猪灵不会攻击穿着金制盔甲的玩家。它们仍会在玩家挖掘金块或打开箱子时被激怒。幼年猪灵不会与玩家敌对，但它们会搞恶作剧。
• 玩家可以使用金锭右键它们或把金锭扔在地上来和它们进行以物易物。
• 在某些时候会攻击疣猪兽。
  幼年猪灵不会攻击疣猪兽，成年猪灵不会攻击幼年疣猪兽。
• 幼年猪灵会骑在幼年疣猪兽的背上。
• 会主动攻击凋灵骷髅。
• 会远离灵魂火、灵魂火把、灵魂灯笼和僵尸猪灵。
• 喜欢以群组狩猎和争斗。
• 喜欢与幼年疣猪兽嬉戏。
• 在主世界中滞留一段时间后会转化为僵尸猪灵。
  拥有IsImmuneToZombification数据值，可防止其僵尸化。

命令格式
命令

• 加入了locatebiome。
  用于定位指定的生物群系。

世界生成
生物群系

• 灵魂沙峡谷
  一种空间开阔的洞穴生物群系，由裸露的下界化石、大型玄武岩柱、灵魂沙和灵魂土组成，灵魂火随处燃烧。迷雾呈蓝色。骷髅、恶魂和末影人会在此自然生成。
• 绯红森林
  一种茂密的森林生物群系，绯红巨型菌会成片地在此生成。地面上有各种植物、菌类及其他方块，巨型菌类的树冠上还会生成垂泪藤。迷雾呈红色。僵尸猪灵、猪灵和疣猪兽会在此生成。
• 诡异森林
  绯红森林的异色变种，植被、颗粒和迷雾效果都与之略有不同。迷雾呈紫色。只有末影人会在此生成。

结构

• 玄武岩柱
  一种由玄武岩构成的、生成于灵魂沙峡谷生物群系的石柱结构，延连地面与天花板。
• 下界化石
  一种灵魂沙峡谷生物群系特有的新型化石结构。与主世界中的化石结构不同，这类化石当中不会夹杂煤矿石。
• 绯红巨型菌和诡异巨型菌
  新型树木结构，分别生成于绯红森林和诡异森林生物群系。枝干由绯红菌柄或诡异菌柄组成，树冠由下界疣块或诡异疣块组成，其上会生成几个菌光体。可由对应的菌种长成。

游戏内容
进度

• 加入了新的进度“正中靶心”。
  玩家需用箭或三叉戟射中标靶的靶心来完成此进度。

附魔

• 加入了灵魂疾行魔咒。
  属于宝藏型魔咒，只能通过与猪灵以物易物获得。只能附魔到靴子上。可以提高玩家在灵魂沙和灵魂土上移动的速度。
  在灵魂沙和灵魂土上移动时有概率消耗耐久。

重生

• 玩家能够在下界重生。
  通过充能的重生锚实现。

常规
颗粒

• 加入了ash、crimson_spore、soul_fire_flame、warped_spore颗粒。
• 为哭泣的黑曜石加入了dripping_obsidian_tear、falling_obsidian_tear、landing_obsidian_tear等3种颗粒。
• 加入了新的颗粒类型soul。

标签

• 加入了beacon_base_blocks方块标签。
  应用于铁块、金块、钻石块、绿宝石块和下界合金块。决定何种方块能够用于搭建信标金字塔。
• 加入了climbable方块标签。
  应用于梯子、藤蔓、脚手架、垂泪藤和缠怨藤。用于生物寻路。
• 加入了fire方块标签。
  应用于火和灵魂火。决定何种方块能够点燃实体。
• 加入了gold_ores方块和物品标签。
  应用于金矿石和下界金矿石。应用该标签的方块需使用铁镐或更好的镐采集。许多配方都使用了该标签。
• 加入了hoglin_repellents方块标签。
  应用于诡异菌。疣猪兽会与应用该标签的方块保持一定的距离。
• 加入了nylium方块标签。
  应用于绯红菌岩和诡异菌岩。
• 加入了piglin_repellents物品和方块标签。
  应用于灵魂火、灵魂火把和灵魂灯笼。猪灵会与应用该标签的方块保持距离，且不会尝试捡起应用该标签的物品。
• 加入了soul_speed_blocks方块标签。
  应用于灵魂沙和灵魂土。灵魂疾行魔咒会利用该标签检测玩家应在何种方块上加速。
• 加入了wall_post_override方块标签。
  应用于灯笼、灵魂灯笼、火把、灵魂火把、红石火把和绊线。决定何种非固体方块能够将墙变为柱状。
• 加入了wart_blocks方块标签。
  应用于下界疣块和诡异疣块。
• 加入了wither_summon_base_blocks方块标签。
  应用于灵魂沙和灵魂土。决定何种方块能够用于召唤凋灵。
• 加入了beacon_payment_items物品标签。
  应用于铁锭、金锭、钻石、绿宝石和下界合金锭.决定何种物品能够改变信标状态。
• 加入了crimson_stems方块和物品标签。
  应用于绯红菌柄和去皮绯红菌柄。
• 加入了warped_stems方块和物品标签。
  应用于诡异菌柄和去皮诡异菌柄。
• 加入了impact_projectiles实体标签。
  应用于arrows标签、雪球、恶魂火球、烈焰人火球、鸡蛋、三叉戟、末影龙火球和凋灵之首。决定何种实体能够击中并破坏紫颂果。
• 加入了Invisible和Fixed标签。
  应用于物品展示框。前者决定物品展示框是否不可见（其内展示的物品仍然可见），后者决定是否禁止物品展示框被破坏。
• 加入了soul_speed_blocks方块标签。
  应用于灵魂沙和灵魂土。决定灵魂疾行对何种方块生效。
• 加入了soul_fire_base_blocks方块标签。
  应用于灵魂沙和灵魂土。决定何种方块上方能够燃烧灵魂火。

更改
方块
竹笋

• 英文名称从“Bamboo Sapling”更改为“Bamboo Shoot”。

信标

• 现在可使用下界合金块激活。
• 现在可使用下界合金锭更改状态。

钟

• 现在会在被任意弹射物击中后敲响。

骨块

• 现在可在灵魂沙峡谷生物群系中作为下界化石的组成成分生成。
• 现在拥有了独立的音效，而不再和石头使用相同的音效。

营火

• 现在会在被任意着火的弹射物击中后点燃。

火

• 现在拥有正常的碰撞箱（1/16方块）。
• 在创造模式下，火不再能被剑或三叉戟扑灭。
• 现在可使用调试棒进行调整。
• 现在拥有了战利品表。

花盆

• 未种植任何植物时也会显示底部材质了。

沙砾和灵魂沙

• 现在会生成在灵魂沙峡谷生物群系中。

熔岩

• 现在能够推动实体。

下界岩

• 旁边有菌岩时，在其上使用骨粉会使之转化为菌岩。
  如果多个菌岩方块都与之相邻，则该下界岩发生转化的两种可能性会受其旁边菌岩的变种比例影响。

下界疣块

• 现在会作为绯红巨型菌的一部分生成。在绯红森林生物群系中有时取代绯红菌岩在地面上自然生成。
• 材质更改。

活塞和粘性活塞

• 硬度提升至1.5。
• 提高了用镐采集活塞的速度。

紫珀柱

• 更改了顶面材质。

红石粉

• 现在会显示底部材质。

平滑石英块

• 英文名称重命名为“Smooth Quartz Block”。

雪

• 门、铁轨、按钮、火把、压力板和红石粉现在可以放置在完整方块大小的雪层上。

灵魂沙

• 其上方放置铁轨时不再会减慢矿车的行驶速度。
• 门、铁轨、按钮、火把、压力板和红石粉现在可以放置在其顶面上。

TNT

• 现在会在被任意着火的弹射物击中时激活。

藤蔓

• 加入了攀爬音效。

墙

• 竖直摆放多个墙时，其间将不再产生缝隙。
  方块状态中，east/west/north/south的值现在使用”none” “low” 和 “tall” 。

锻造台

• 现在获得了功能。
  可以将钻石工具用下界合金锭升级。

物品
骨粉

• 现在可以促进海带、垂泪藤和缠怨藤的生长。

粘土

• 重命名为粘土球。

钻石斧、钻石靴子、钻石头盔、钻石锄、钻石护腿、钻石镐、钻石锹、钻石剑、金锄、金镐、下界合金镐、木锄和木镐

• 对材质进行了细微的更改。

锄

• 现在可以附魔效率、时运和精准采集。
• 现在能够快速挖掘干海带块、下界疣块、诡异疣块、海绵、干草块、标靶和菌光体。
  不同材质的锄挖掘效率也各不相同。

刷怪蛋

• 现在对没有幼年变种的生物使用其刷怪蛋会生成该生物的成年个体。

生物
末影人

• 现在会生成于灵魂沙峡谷和诡异森林生物群系。

恶魂

• 缩短了恶魂的音效传播距离。
• 现在会生成于灵魂沙峡谷生物群系。

骷髅

• 现在会生成于灵魂沙峡谷生物群系。

骷髅马

• 现在能够被拴绳牵引。

僵尸猪人

• 现在会生成于绯红森林生物群系。
• 重命名为“僵尸猪灵”，同时修改了模型与材质。

凋灵骷髅

• 现在会主动攻击猪灵。

鱼

• 现在会在最近的玩家距其超过64格时消失。
  这不适用于由玩家放置的鱼及被命名的鱼。

鹦鹉

• 现在降低了模仿敌对生物的频率。
• 不再会在和平模式下随机模仿敌对生物了。

蜜蜂

• 现在游荡时远离蜂巢的最大距离被降低至22格。

非生物实体
矿车

• 现在会检测实体下车位置的空间高度是否能够容下该实体。

物品展示框

• 有了2个新的数据标签：
  Invisible：使得物品展示框不可见（其内展示的物品仍然可见）。Fixed：禁止物品展示框被破坏，同时禁止其内的物品被移除（不会妨碍物品的旋转）。

世界生成
生物群系

• 将旧的下界生物群系的名称重命名为“下界荒地”。

结构

• 沉船和海底废墟现在更少见了。

世界顶部

• 在下界，除蘑菇外，现在绯红菌和诡异菌也会生成在y = 128以上。

命令格式
常规

• 更改了执行未知/不完整命令时显示的消息。

locate

• 现在可以用于定位下界化石。

spawnpoint

• 现在可以在任意维度中使用了。

游戏内容
击退抗性

• 现在用于按一定比例计算承受的击退距离，而不再与不会被击退的概率有关。

灾厄巡逻队

• 灾厄巡逻队不再会在玩家位于任意一个村庄附近时生成。

配方书

• 制图台的合成配方现在需使用纸解锁，而不再需使用线。
• 染色玻璃的合成配方现在只会在玩家在物品栏中获得相应颜色的玻璃时解锁。

钓鱼

• 现在只有在开阔水域钓鱼，才能获得宝藏战利品。

常规
调试界面

• 在世界垂直区域之外时，调试菜单不再显示为minecraft:the_void生物群系，而是隐藏生物群系信息。

材料

• 加入了新的下界木头材料。
  使用wood材料颜色。使用默认的材料属性。

渲染

• 优化了实体在地面上产生的阴影。

音效

• 更新了骨块、下界岩、灵魂沙、下界疣块、下界砖和下界石英矿石的音效。

标签

• 将planks、standing_signs、wall_signs、wooden_buttons、wooden_doors、wooden_fences、wooden_pressure_plates、wooden_slabs、wooden_stairs、wooden_trapdoors方块标签应用于绯红和诡异木质方块。
• 将planks、signs、wooden_buttons、wooden_doors、wooden_fences、wooden_pressure_plates、wooden_slabs、wooden_stairs、wooden_trapdoors物品标签应用于绯红和诡异木质物品。
• 将flower_pots方块标签应用于绯红菌、诡异菌、绯红菌索和诡异菌索。
• 将dragon_immune方块标签应用于哭泣的黑曜石。
• 更新了enderman_holdable方块标签。
• slabs方块和物品标签现在使用对应的wooden_slabs标签。

修复

• 修复了118个漏洞

计划加入
生物

• 将加入更多生物。

世界生成
Bastion

• 由猪灵筑成的堡垒，可在下界中发现。

待确认的特性
以下特性在1.16开发期间或在MINECON Live 2019中被提及，但尚未确认此次更新是否会加入这些特性。
蜂箱

• 可能会加入查看蜂箱内蜜蜂数量的机制。

制箭台

• 可能会获得功能。该特性在村庄与掠夺的开发过程中被官方提及，将于“下一个大型主题更新”中加入。

猪与僵尸猪人

• 可能会移除猪被闪电击中时变为僵尸猪人的特性。该特性可能会被猪灵在主世界会变成僵尸猪灵这一特性取代。

生物群系

• 可能还会加入其他下界生物群系。